وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً
سورهٔ روم، آیهٔ ۲۱
و میانتان دوستی و مهربانی نهاد.
آیه برای کارت عقد: ۱۰ آیه
آیهای که بالای کارت عقد مینشیند، نخستین سطری است که مهمان میخواند. این آیهها را از میان آیههایی برگزیدهایم که از همسری، آرامش و مهر سخن میگویند؛ هر کدام با نشانی سوره و آیه و برگردانی فارسی از تحریریهٔ رُقعه. پیش از فرستادن، متن عربی را با یک نسخهٔ معتبر قرآن تطبیق دهید.
آیهها
آیههایی که بیشتر از همه بر کارتهای عقد نشستهاند، با برگردانی ساده و نزدیک به متن.
کوتاه
-
۲ -
۳ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
سورهٔ نور، آیهٔ ۳۲
اگر تهیدست باشند، خداوند از فضل خود بینیازشان میکند؛ و خداوند گشایشگر و داناست. -
۵ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا
سورهٔ اعراف، آیهٔ ۱۸۹
اوست که شما را از یک تن آفرید و همسرش را از او پدید آورد تا در کنارش آرام گیرد. -
۷ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا
سورهٔ نساء، آیهٔ ۱
ای مردم، از پروردگارتان پروا کنید؛ همان که شما را از یک تن آفرید و همسرش را از او آفرید. -
۸ وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
سورهٔ ذاریات، آیهٔ ۴۹
و از هر چیزی جفت آفریدیم، باشد که پند گیرید. -
۹ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۸۷
آنان پوشش شمایند و شما پوشش آنانید. -
۱۰ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
سورهٔ نبأ، آیهٔ ۸
و شما را جفت جفت آفریدیم.
بلند
-
۱ وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
سورهٔ روم، آیهٔ ۲۱
و از نشانههای او این است که از جنس خودتان همسرانی برایتان آفرید تا در کنارشان آرام گیرید، و میانتان دوستی و مهربانی نهاد؛ بیگمان در این، نشانههایی است برای مردمی که میاندیشند. -
۴ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
سورهٔ فرقان، آیهٔ ۷۴
پروردگارا، از همسران و فرزندانمان مایهٔ روشنی چشم به ما ببخش و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده. -
۶ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً
سورهٔ نحل، آیهٔ ۷۲
و خداوند از جنس خودتان برایتان همسرانی قرار داد و از همسرانتان، فرزندان و نوادگانی برایتان پدید آورد.
چطور متن را مال خودتان کنید
- اگر جای کارت کم است، فقط متن عربی را بگذارید؛ برای مهمانهایی که عربی نمیخوانند، برگردان فارسی را نگه دارید.
- نشانی سوره و آیه را زیر آیه بیاورید؛ هم احترام است و هم کسی که میخواهد بیشتر بخواند، راه را پیدا میکند.
- آیه را با متن کارت هملحن کنید: کنار آیهٔ قرآن، متن رسمی بهتر مینشیند تا متن شوخ.
- اعرابگذاری آیه را پیش از فرستادن با یک نسخهٔ معتبر قرآن تطبیق دهید؛ یک حرکت جابهجا هم دیده میشود.