إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۵۶
ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمیگردیم.
آیه برای اعلامیهٔ ترحیم: ۱۷ سرآغاز
بالای اعلامیهٔ ترحیم معمولاً آیهای از قرآن یا سرآغازی کوتاه مثل «هو الباقی» مینشیند. این آیهها را با نشانی سوره و آیه آوردهایم و برگردان فارسیشان از تحریریهٔ رُقعه است. دو آیه ویژهٔ شهیدان است و جایشان اعلامیهٔ شهید است. پیش از فرستادن، متن عربی را با یک نسخهٔ معتبر قرآن تطبیق دهید.
سرآغازها
آیههایی که بیشتر از همه بر اعلامیهها نشستهاند، با برگردانی ساده و نزدیک به متن، و سرآغازهای کوتاه آشنا.
کوتاه
-
۱ -
۲ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۵۶
همانها که چون مصیبتی به ایشان رسد، میگویند: ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمیگردیم. -
۳ يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
سورهٔ فجر، آیههای ۲۷ و ۲۸
ای جان آرامیافته، به سوی پروردگارت بازگرد، که تو از او خشنودی و او از تو خشنود. -
۵ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ
سورهٔ آل عمران، آیهٔ ۱۸۵
هر جانی چشندهٔ مرگ است. -
۶ كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
سورهٔ الرحمن، آیههای ۲۶ و ۲۷
هر که بر روی زمین است فانی است، و تنها ذات پروردگار شکوهمند و بزرگوارت باقی میماند. -
۷ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
سورهٔ قصص، آیهٔ ۸۸
همهچیز نابودشدنی است جز ذات او؛ فرمان از آنِ اوست و به سوی او بازگردانده میشوید. -
۸ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
سورهٔ رعد، آیهٔ ۲۸
آگاه باشید که تنها با یاد خدا دلها آرام میگیرد. -
۹ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۵۳
خداوند با شکیبایان است. -
۱۰ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
سورهٔ رعد، آیهٔ ۲۴
سلام بر شما به پاس شکیباییتان؛ و چه نیکوست سرانجام آن سرای. -
۱۱ سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
سورهٔ یس، آیهٔ ۵۸
سلامی است، سخنی از سوی پروردگاری مهربان. -
۱۲ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
سورهٔ ملک، آیهٔ ۲
همان که مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدامتان نیکوکارترید. -
۱۳ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ
سورهٔ فرقان، آیهٔ ۵۸
و بر آن زندهای که هرگز نمیمیرد، توکل کن. -
۱۴ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ
سورهٔ احزاب، آیهٔ ۲۳
از میان مؤمنان مردانیاند که بر پیمانی که با خدا بستند، راست ماندند. -
۱۶ هُوَ الْبَاقِي
-
۱۷ هُوَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ
بلند
-
۴ يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي
سورهٔ فجر، آیههای ۲۷ تا ۳۰
ای جان آرامیافته، به سوی پروردگارت بازگرد، که تو از او خشنودی و او از تو خشنود؛ پس در میان بندگانم درآی و به بهشتم درآی. -
۱۵ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
سورهٔ آل عمران، آیهٔ ۱۶۹
و هرگز کسانی را که در راه خدا کشته شدهاند مرده مپندار؛ بلکه زندهاند و نزد پروردگارشان روزی میخورند.
چطور متن را مال خودتان کنید
- یک آیهٔ کوتاه کافی است؛ اعلامیه را در روزهای سخت میخوانند و سطرهای کمتر، آرامترند.
- نشانی سوره و آیه را زیر آیه بیاورید.
- آیههای ویژهٔ شهیدان را فقط برای اعلامیهٔ شهید به کار ببرید.
- اعرابگذاری آیه را پیش از فرستادن با یک نسخهٔ معتبر قرآن تطبیق دهید.